Curtis Mayfield / Move on up 歌詞和訳
ブログのサブタイトルに選んだ、カーティス・メイフィールドのムーヴ・オン・アップ。
ムーヴ・オン・アップは1970年に発表された、アルバム「カーティス」の収録曲。当時カーティス28歳、もちろん作詞・作曲はカーティス。発表後およそ50年経った今でも色あせることのない、R&B・ファンクの名曲中の名曲である。音楽、洋楽に興味のない人でも、一度は聞いたことがあるはず。
私も大好きなこの曲ですが、最高のメロディラインもさることながら、歌詞が素晴らしい。新たな一歩を踏み出す皆さんに是非触れてほしいと思い、ここで和訳してみる。
Curtis Mayfield / Move on up Lyric
Hush now child and don’t you cry
Your folks might understand you by and by
Just move on up towards your destination
Though you may find from time to time complications
Bite your lip and take a trip
Though there may be wet road ahead
And you cannot slip
Just move on up for peace you will find
Into the steeple of beautiful people where there’s only one kind
So hush now child and don’t you cry
Your folks might understand you by and by
Move on up and keep on wishing
Remember your dream is your only scheme so keep on pushingTake nothing less than the supreme best
ソングライター: Curtis Mayfield
Do not obey for most people say ’cause you can past the test
Just move on up to a greater day
With just a little faith
If you put your mind to it you can surely do it
Just move on up, Move on up
But move on up
Oh child, but just move on up
But move on up, Move on up
カーティス・メイフィールド / ムーブ・オン・アップ 和訳
今は口をつぐんで、泣かないで
いつかきっと、みんなはあなたを理解しくれる
動き出そう、あなたの目的地に向かって
時にはつまづくこともあるけれど
唇を噛みしめて、旅に出よう
ぬかるみもあるだろうが、足を滑らせないで
動き出そう、 あなたが見つけるべき安らぎのために
たった一つの美しい頂に
だから今は口をつぐみ、泣かないで
いつかきっと、みんなはあなたを理解してくれる
動き出そう、そして願い続けて
夢があなたの唯一のよりどころであることを忘れないで
そして進み続けて
まがい物なんかで満たされないで
みんなの言うことに惑わされなければ、
試練を乗り越えることができる
動き出そう、より素晴らしい日へ
ほんの少しでも信じられれば
あなたにはきっとできるはず
動き出そう、ただ動き出そう…
超翻訳：管理人
くじけそうになったら、このページに戻って、この曲を思い出そう。
【歌詞和訳】
